Aus Zucker und Gewürz und ...

HTMLでウムラウト（ä ö ü）を表示する方法を知ったので、サイトの該当ページ全部差し替えました。あとエスツェット ß も。それくらい最初から調べとけよと自分でも思いました。いや、いいかなと思ってたんです。e 入れて代用すればいいって聞いたし。そしたら意外と出てくるし、単語長くなってくると一文字多いのがなんか見ててうざくて…。見た目って大事だなと思いました。

ひとまずヘタ小話をサイトに移しました。『スカートの中には～』は流石にタイトル変えました…。『aus allem was hübsch ist』になってます。マザーグースのドイツ語訳から拝借しました。検索の仕方が分からなくて結構大変だった。
この詩を初めて読んだのは小学生くらいだったと思いますが（漫画に載ってた）、その時は不思議な詩だなあと思ったけど、後になってなるほどなあと妙に納得した覚えがあります。多分私にはカエルと犬のしっぽも含まれていると思いますけど…そして砂糖と素敵なものは物凄く割合低いと思う。
実は、詩の最後の「砂糖とスパイスと素敵なもの」をタイトルにしようと思ったんですが、長過ぎました。ドイツ語長すぎだよ！これ↓見ると英語の1.3～1.5倍くらいか…間違っても1倍にはらないという。（笑）

„What are little boys made of? Frogs and snails, and puppy-dogs’ tails“
(„Woraus sind kleine Jungen gemacht? Aus Fröschen und Schnecken und kleinen Hunde-Schwänzchen.“)

„What are little girls made of? Sugar and spice, and all that’s nice.“
(„Woraus sind kleine Mädchen gemacht? Aus Zucker und Gewürz und allem, was hübsch ist.“)