BENELUX

珍しく雑誌を買いました。



今月発売の27号がロシア特集なので、面白そうと思ってネットで探したら、前号も面白そうだったので買ってみました。ベネルクス特集。
そんなに詳しくは載ってないけど、ざっくり分かったような気にはなりました。（笑）
表紙には『美しきオランダ・ベルギー』と書かれていますが、ちゃんとルクセンブルクの頁もありますから…少ないけど…。

三国の歴史をざっとまとめた頁で、オランダを『博愛、自由、合理主義』と表していて、まんまだなｗと思ったのと同時に、フランスよりは好きだと思いました。別にフランスの事は嫌いじゃないよ…。『自由、平等、博愛』よりは理解できる、というだけで…。

国の標語も載っていたのですが、ルクセンブルクは『Mir wëlle bleiwe wat mir sinn』雑誌では『我々は我々自身のままでありたい』と訳していました。格好良いな。
ところがwiki の訳では『我々は今ある状態を保ちたい（我々は独立していたい）』となっていました。直訳みたいですね。私は雑誌の訳の方が好きだな。
ルクセンブルク語のようなんですが、ちょっとドイツ語に似てるなぁと思った。英語かドイツ語に訳せば単語の意味はわかるだろうと思ったのに、頼りにしていたグーグル翻訳にルクセンブルク語は無かった！（笑）グーグルにはドイツ語として認識されました…。
他の二国の標語の訳は、wikiと同じでした。あ、でもオランダの標語、wikiでは仏語なのに雑誌では蘭語で載ってました。国章には仏語で書かれているようですね。

写真は結構多いけど、ちょっと物足りないかなぁ。面白かったですが。
街並みの写真集が欲しいな。朝昼夜で一冊ずつ出して欲しい。
あ、屋根から見たイタリアの街並み写真集があるんですけど、あれ欲しいなあ。日本で買えるのかな。4000円くらいしそう。しかもタイトル忘れた。（笑）

本命は次号なので、楽しみに待ってます。