Ilha Formosa!

Ilha Formosa ― 麗しの島、という意味。16世紀半ばにポルトガル船が台湾沖に来て、台湾の美しい島影を見て言ったそうだ。「Ilha Formosa!（イラ・フォルモサ）」と。ウィキペディアによるとポルトガル船のオランダ人航海士が言ったらしい。今なお西欧では、台湾は Formosa と呼ばれるそうです。
ここまではいいんです。最近読んだ『台湾―四百年の歴史と展望』によると、
ポルトガル人は航海の先々で美しい島を発見しては「イラ・フォルモサ！」と賞賛して、その島の名前として来たので、当時アフリカ、南アメリカ、アジアの各地には十を超す同名の島が存在していた･･･らしい。（笑）
ポルさん･･･！なにやってんだよ･･･！！
今となってはフォルモサは台湾を指す固有名詞。やっぱりみんな同じ名前じゃ、まぎらわしかったんだろうか･･･。